25/05/2013
Neste dia
dedicado à África
(50 anos depois da fundação da
OUA, hoje UA),
faço meu o grito de
Vicky Fornah (na sua musica “Unite Africa”) a todos os líderes africanos e actores sociais:
é preciso –
porque é possível –
eliminar a pobreza, a fome, as guerras, a corrupção, o nepotismo.
Lutai, sem armas,
pela unidade da África
e pela integração económica!
O segundo apelo é
dirigido aos líderes
ocidentais, fabricadores e comerciantes de armas: envergonhai-vos de viver à custa da morte e
da miséria de inocentes que as vossas armas causam todos os dias em muitas
partes de África!
Que a ONU deixe de ser servidora dos interesses opressores e parciais das
grandes Potencias do mundo!
En cette journée
consacrée à l'Afrique (50 ans après la fondation de l'OUA, aujourd'hui UA),
voilà mon cri à tous les dirigeants africains et les acteurs sociaux:
Il faut - car il est possible - éliminaire la pauvreté, la
faim, les guerres, la corruption, le népotisme.
Je vous demande:
engagez vous pour le batiment de l'unité de l'Afrique et pour l'intégration
économique!
Le deuxième appel
est dirigé vers les dirigeants occidentaux, les fabricants et les marchands
d'armes: est ce que vous pouvez avoir un peu honte de vivre aux dépens de la
mort et de la misère des innocents que vos armes font chaque jour dans de nombreuses
parties de l'Afrique? Que l'ONU cesse d'être un serviteur des oppresseurs et
des intérêts partiels des grandes puissances du monde!
In this day
dedicated to Africa (50 years after the founding of the OAU, now AU), this is
my cry to all African leaders and social actors:
I ask you
to eliminate poverty, hunger, wars, corruption, nepotism.
I invite
all of you to find an agreement in order to build an African unity based on economic
integration, civil and democratic values, as well as on good African traditions
The second
call is directed to Western leaders, manufacturers and merchants of guns: please, be a little ashamed because your guns reproduce
everyday innocent victims and multiply misery in many parts of Africa. Until
when will the UN continues to be a servant of the oppressors and partial interests
of the great powers in the world?
